IL MONDO IN PAROLE POVERE

Cinque parole, cinque lettere ed il mistero del loro significato.

Incroci di parole, incroci di significati.

Una iscrizione su pietra, antichissima, in latino, scoperta ad inizio ‘900 a Pompei, che è presente in diverse parti d’Europa, dalla Francia all’Inghilterra, oltre che in un paio di posti in Italia. Tutte le volte che la si vede incisa è sempre in forma di quadrato, composta da cinque parole, a sua volta ciascuna parola ha cinque lettere: SATOR, AREPO, TENET, OPERA, ROTAS. Un quadrato che ha attraversato i secoli, inciso su pietre che, ancora oggi, è denso di mistero. La loro giustapposizione, nell’ordine indicato, dà luogo a un palindromo, vale a dire una frase che rimane identica se letta da sinistra a destra e viceversa, dal basso verso l’alto, da destra verso sinistra, ma anche in verticale, sia da sinistra verso destra che al contrario.  Ecco come appare: 

S A T O R

A R E P O

T E N E T

O P E R A

R O T A S

Questo affascinante incrocio di parole, tra lingua, geometria e logica, diffusosi in epoca paleocristiana,  un intreccio altrettanto curioso tra prime iscrizioni cristiane e le precedenti pagane, con un significato religioso per i primi ed esoterico per i secondi, di cui abbiamo poche tracce.

Colpisce come le parole diventano simbolo in una composizione che ha un valore sia creativo, sia evocativo, che ha saputo affascinare culture in epoche diverse. Un quadrato che ha attraversato i secoli, “libri di pietra” che rimandano nel tempo lontani misteri. La modificazione dei significati attraversa sempre le culture umane, non tutto rimane sempre immobile, come una iscrizione incisa nella dura pietra. Ciò che è scritto, seppur immodificabile, apre alla possibilità di diverse interpretazioni. Chi legge interpreta sempre e chi interpreta, legge! Anche questo è un palindromo rispetto alla nostra capacità di conoscenza, un passaggio indifferibile rispetto al proprio presente seppur passibile di differenza interpretativa rispetto al passato.

Molti studiosi ritengono, che questo “quadrato magico” sia una sorta di scongiuro, una formula per prevenire forme di male o di calamità. Non a caso erano poste negli stipiti delle case e di luoghi di culto, una sorta di preghiera scritta, incisa a memoria per la divinità protettrice del luogo. Una invocazione perché le divinità dimenticano l’uomo, causano catastrofi e poi, si pentono e ne permettono la rinascita, concetto presente in tante religioni o nelle prime mitologie archetipe.

L’iscrizione non ha salvato la città di Pompei nel 79 d.C., lasciando vivere solo parole di pietra, che mantengono presente una memoria lontana. Andiamo al plausibile significato di questo quadrato-palindromo.

La parola SATOR sembra riportare a Dio, il Creatore, mentre AREPO è vocabolo di derivazione celtica che significa “aratro”. TENET, riporta all’attributo principale di Dio, quello di sorreggere il mondo o di dominarlo. OPERA e ROTAS indicano le opere del creato. Curioso che la parola ROTAS sia il palindromo perfetto di SATOR, ad individuare che ogni cosa creata, sorretta dal Creatore, è a Lui sempre riconducibile. La prima e l’ultima parola, SATOR E ROTAS, una specie di Alfa ed Omega – Principio e Fine – Primo ed Ultimo, che ha affascinato alcuni primi cristiani che ne hanno fatto una delle proprie iscrizioni.

Possiamo interpretare, questo antesignano sudoku, così: “Dio regge il cielo, ossia è il Re dei Cieli, e l’uomo è il solo responsabile di ciò che accade sulla terra”, oppure, “Dio muove le stelle dell’universo come l’uomo manovra le opere della terra (l’aratro)”.

Ad aggiungere mistero su mistero, sembra che la diffusione, in epoca medievale di questa iscrizione, sia attribuibile ai Cavalieri Templari, che l’hanno incisa in alcune antiche cattedrali di loro costruzione.

Nel prossimo articolo vorrò indicarvi i luoghi dove trovarla, anche in Italia, dove l’ho vista, ed il significato che ne hanno dato i primi cristiani, con una leggera ma interessantissima modifica, oltre a dare un piccolo suggerimento dove poterla scorgere nel testo più celebre della lingua italiana.